1 00:00:00,932 --> 00:00:05,932 (vrolijke muziek) (vogels fluiten) 2 00:00:10,620 --> 00:00:12,453 - Josie, kun jij softbal spelen? 3 00:00:13,380 --> 00:00:17,340 - Skateboarden, ja. Softbal, nee. 4 00:00:17,340 --> 00:00:20,100 - Geweldig. Eh, nou, ik neem Josie nog steeds mee. 5 00:00:20,100 --> 00:00:23,550 - Oké, dat hebben we, Marshall. 6 00:00:23,550 --> 00:00:25,380 - Bedankt voor het sparen mij de schaamte 7 00:00:25,380 --> 00:00:26,583 dat je als laatste wordt uitgekozen. 8 00:00:27,990 --> 00:00:29,000 - Laten we eens kijken... 9 00:00:30,840 --> 00:00:33,960 Is hij het? - Ja, ik ben het? 10 00:00:33,960 --> 00:00:36,450 De laatste weer gekozen. 11 00:00:36,450 --> 00:00:38,193 Verlos mij maar uit mijn lijden. 12 00:00:39,300 --> 00:00:41,300 - Nou, dan kies ik... 13 00:00:42,959 --> 00:00:44,881 (lucht ruist) Hé, jij! 14 00:00:44,881 --> 00:00:45,714 (lucht ruist) 15 00:00:45,714 --> 00:00:47,100 - Hé, breng het hier, slagman. 16 00:00:47,100 --> 00:00:49,307 Kom op, breng het hierheen. 17 00:00:49,307 --> 00:00:52,146 Raak mij alsjeblieft niet aan. Raak mij alsjeblieft niet aan. 18 00:00:52,146 --> 00:00:55,120 (juichende menigte) (knuppel bonzend) 19 00:00:55,120 --> 00:00:56,220 O, ik snap het. 20 00:00:56,220 --> 00:00:57,723 Ik snap het, jongens. Maak je geen zorgen. 21 00:00:58,980 --> 00:01:01,653 Ik heb het niet. Ik heb het niet. 22 00:01:10,852 --> 00:01:12,102 Kijk, een eendagsvlieg! 23 00:01:14,040 --> 00:01:15,630 - Kijk, een softbal. 24 00:01:15,630 --> 00:01:17,130 Alles wat je maar wilt deel het met ons, Lucas? 25 00:01:17,130 --> 00:01:18,810 - Ja, deze eendagsvliegnimf. 26 00:01:18,810 --> 00:01:22,260 Is het niet prachtig? Het is zo delicaat, zo zachtaardig. 27 00:01:22,260 --> 00:01:23,093 Dus... 28 00:01:23,093 --> 00:01:25,173 Oei! Het heeft mij gebeten! 29 00:01:28,830 --> 00:01:32,460 - [Josie] Oké, dus mijn moeder zakt ik op dit internaat 30 00:01:32,460 --> 00:01:35,703 en ik denk: het is zo alle andere plaatsen waar ik ben geweest. 31 00:01:37,320 --> 00:01:38,313 Studenten, 32 00:01:40,200 --> 00:01:42,330 leraren, directeur. 33 00:01:42,330 --> 00:01:45,750 Je weet wel, zoals normaal scholen. Maar dat is het niet. 34 00:01:45,750 --> 00:01:47,730 Er gebeuren hier vreemde dingen. 35 00:01:47,730 --> 00:01:49,632 Echt rare dingen. 36 00:01:49,632 --> 00:01:50,520 ? O ja? 37 00:01:50,520 --> 00:01:52,560 En wat doet deze man hier? 38 00:01:52,560 --> 00:01:55,950 Er is iets aan de hand, en er zit iemand achter. 39 00:01:55,950 --> 00:01:57,780 En we gaan het krijgen tot op de bodem ervan. 40 00:01:57,780 --> 00:02:00,800 - Er is niets aan de hand op Blake Holsey High. 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,630 (dame schreeuwt) 42 00:02:02,630 --> 00:02:04,280 (instrumentale muziek) 43 00:02:04,280 --> 00:02:07,947 (studenten praten zwakjes) 44 00:02:14,345 --> 00:02:15,178 - Wat zit er in de emmer? 45 00:02:15,178 --> 00:02:16,290 - Niets waarin je geïnteresseerd zou zijn. 46 00:02:16,290 --> 00:02:17,190 Geef het terug! 47 00:02:17,190 --> 00:02:18,023 - Er zit een insect in. 48 00:02:18,023 --> 00:02:20,820 - Het is geen bug. het is een eendagsvliegnimf, en hij is van mij. 49 00:02:20,820 --> 00:02:21,930 Geef hem gewoon terug. 50 00:02:21,930 --> 00:02:23,460 - Je weet wat ze zeggen over huisdieren 51 00:02:23,460 --> 00:02:24,600 en hun eigenaren is waar. 52 00:02:24,600 --> 00:02:26,430 Hij lijkt precies op jou. Het is eng. 53 00:02:26,430 --> 00:02:29,223 - Ik weet het, ik ben een grote freak. Geef hem nu gewoon terug. 54 00:02:34,380 --> 00:02:38,490 - Oké, maak het nu op. 55 00:02:38,490 --> 00:02:39,860 Geef Lucas zijn... 56 00:02:40,770 --> 00:02:41,603 Wat het ook is. 57 00:02:48,411 --> 00:02:50,580 - Ik weet dat je het goed bedoelde, Professor Z, maar... 58 00:02:50,580 --> 00:02:53,400 Laat me de volgende keer gewoon verpulveren. 59 00:02:53,400 --> 00:02:55,374 Het is een stuk minder vernederend. 60 00:02:55,374 --> 00:02:56,207 (bel rinkelt) 61 00:02:56,207 --> 00:02:57,360 - Dus toen hij een aanzoek deed 62 00:02:57,360 --> 00:03:00,303 dat de aarde feitelijk draaide om de zon, 63 00:03:01,454 --> 00:03:05,220 nou, het was nogal wat radicaal idee van die tijd. 64 00:03:05,220 --> 00:03:08,040 Lucas, wat is er met je hand gebeurd? 65 00:03:08,040 --> 00:03:10,170 - Daar heeft de eendagsvlieg mij gebeten. 66 00:03:10,170 --> 00:03:11,003 - [Professor Z] Oh! 67 00:03:11,003 --> 00:03:13,770 - Het ziet er gewoon slecht uit. Met mij gaat het echt goed. 68 00:03:13,770 --> 00:03:16,260 - Dat ziet er niet uit voor mij een gewone insectenbeet. 69 00:03:16,260 --> 00:03:18,660 - Ik weet zeker dat er niets is om je zorgen over te maken, ahum. 70 00:03:20,700 --> 00:03:22,500 Aan de andere kant is dit een nogal vreemde school. 71 00:03:22,500 --> 00:03:24,450 Dus als iemand van jullie zich echt zorgen maakt, 72 00:03:24,450 --> 00:03:25,800 Ik weet zeker dat je wel wat boeken kunt vinden 73 00:03:25,800 --> 00:03:27,150 over eendagsvliegen in de bibliotheek. 74 00:03:27,150 --> 00:03:28,490 Dat is als je echt... 75 00:03:30,390 --> 00:03:31,223 Bezorgd. 76 00:03:32,580 --> 00:03:35,520 - Ik heb het gehad met Blake Holsey High. 77 00:03:35,520 --> 00:03:38,100 Alles klopt hier niet. 78 00:03:38,100 --> 00:03:40,770 Ik ben het beu om professoren te laten verdwijnen, 79 00:03:40,770 --> 00:03:44,433 en ik ben het beu om te bedekken voor u, meneer Pearson. 80 00:03:45,660 --> 00:03:49,833 Ik ben een opvoeder, en Dat was ik vergeten. 81 00:03:52,680 --> 00:03:55,260 - Je ontslagrede oefenen? 82 00:03:55,260 --> 00:03:58,533 - Waarom? Nee, meneer Pearson. 83 00:03:59,910 --> 00:04:01,770 - Als je geweten dat is Ik stoor je, Amanda, 84 00:04:01,770 --> 00:04:04,893 blijf er gewoon even bij zitten, het gaat wel over. 85 00:04:05,850 --> 00:04:07,750 Je zit er veel te diep in om er nu uit te komen. 86 00:04:09,150 --> 00:04:10,383 - Ja, meneer Pearson. 87 00:04:11,520 --> 00:04:15,030 - Je bent verantwoordelijk voor een school die er bovenop zit 88 00:04:15,030 --> 00:04:17,703 van de meest ongelooflijke wetenschappelijke vondst ooit! 89 00:04:18,870 --> 00:04:21,060 Als je dat niet kunt waarderen, 90 00:04:21,060 --> 00:04:23,040 Ik zal iemand vinden die dat wel kan. 91 00:04:23,040 --> 00:04:26,433 Iemand fris, iemand jonger. 92 00:04:29,318 --> 00:04:31,735 (zachte muziek) 93 00:04:36,715 --> 00:04:37,548 - Jonger? 94 00:04:39,950 --> 00:04:42,867 (mug zoemt) 95 00:04:45,300 --> 00:04:46,560 - Hé, Lucas. 96 00:04:46,560 --> 00:04:49,440 Waar was je? Je hebt het avondeten gemist. 97 00:04:49,440 --> 00:04:50,490 Voel je je goed? 98 00:04:50,490 --> 00:04:52,653 - Ja, met mij gaat het goed. Ik heb gewoon geen honger. 99 00:04:52,653 --> 00:04:53,880 Hé, hé, Marshall. Kom hier. 100 00:04:53,880 --> 00:04:54,780 Bekijk het eens. 101 00:04:54,780 --> 00:04:57,078 Twee haren! Ik ben een man! 102 00:04:57,078 --> 00:04:58,830 - Ik denk dat jij en jullie daarheen vliegen 103 00:04:58,830 --> 00:05:00,930 zijn te lang opgesloten geweest. 104 00:05:00,930 --> 00:05:02,670 Daarover gesproken, ik heb een klein onderzoekje gedaan. 105 00:05:02,670 --> 00:05:07,050 Weet je hoe kort de levensduur is op een eendagsvlieg? 106 00:05:07,050 --> 00:05:09,870 Eén dag tot maximaal drie weken. 107 00:05:09,870 --> 00:05:11,310 Denk je niet dat je kleine vriend hier is 108 00:05:11,310 --> 00:05:12,870 zou het liefst buiten zijn 109 00:05:12,870 --> 00:05:14,640 in de wildernis genietend van zijn vrijheid? 110 00:05:14,640 --> 00:05:17,103 - Nee, raak mijn eendagsvliegnimf niet aan. 111 00:05:19,215 --> 00:05:22,770 Nou ja, het was tenminste een nimf. Het zijn volwassen vleugels! 112 00:05:22,770 --> 00:05:24,273 Het is een volwassene geworden. 113 00:05:25,770 --> 00:05:27,150 Ik wou dat ik het kon. 114 00:05:27,150 --> 00:05:29,176 - Ja, dat is geweldig, Lucas. 115 00:05:29,176 --> 00:05:30,818 Eh, dus jij gaat naar het dansfeest 116 00:05:30,818 --> 00:05:33,300 of blijf je hier? 117 00:05:33,300 --> 00:05:35,070 en kijk naar je kleine maatje daar de hele nacht? 118 00:05:35,070 --> 00:05:36,870 - Dansen is voor kinderen. 119 00:05:36,870 --> 00:05:40,050 Ik ga wat kwaliteit uitgeven tijd met mijn nieuwe snorharen 120 00:05:40,050 --> 00:05:41,793 en mijn volwassen eendagsvlieg. 121 00:05:42,870 --> 00:05:44,463 Jij gaat. Echt, het gaat goed met mij. 122 00:05:45,570 --> 00:05:46,403 - Oké. 123 00:05:47,841 --> 00:05:50,373 (deur sluiten) - Ik wou dat ik geen tiener was. 124 00:05:51,762 --> 00:05:54,142 Ik wou dat ik zo snel volwassen kon worden als jij. 125 00:05:54,142 --> 00:05:57,059 (donder rommelt) 126 00:05:59,040 --> 00:06:01,790 - [Marshall] Je kunt maar beter opschieten, Lucas. De les begint over vijf. 127 00:06:24,182 --> 00:06:25,140 - Ach! 128 00:06:25,140 --> 00:06:27,890 (dramatische muziek) 129 00:06:53,747 --> 00:06:54,580 O! 130 00:07:19,800 --> 00:07:22,860 - Misschien is deze baan dat ook Moeilijk voor je, Amanda. 131 00:07:22,860 --> 00:07:24,090 Vaughn heeft geen tekenen getoond 132 00:07:24,090 --> 00:07:26,010 van academische verbetering dit jaar. 133 00:07:26,010 --> 00:07:28,860 Dit hoort zo te zijn een voorbereidende school, 134 00:07:28,860 --> 00:07:30,960 toch is mijn zoon op niets voorbereid. 135 00:07:30,960 --> 00:07:32,943 - [Amanda] Meneer Pearson, wat kan ik doen? 136 00:07:33,840 --> 00:07:34,923 - Duidelijk niets. 137 00:07:39,630 --> 00:07:40,833 - Houd het daar! 138 00:07:42,330 --> 00:07:44,430 Ben ik blij je te zien. 139 00:07:44,430 --> 00:07:47,430 Ik dacht dat ik dat wel moest doen zelf de wiskundeles geven. 140 00:07:47,430 --> 00:07:48,330 - Hè? 141 00:07:48,330 --> 00:07:52,080 - O, wees niet zenuwachtig. ik Ik ben ook begonnen als sub. 142 00:07:52,080 --> 00:07:54,480 Maar- - Toen ik ongeveer jouw leeftijd had. 143 00:07:54,480 --> 00:07:56,550 - Ochtend. - Sub? 144 00:07:56,550 --> 00:07:59,659 - Jij bent de vervanger wiskundeleraar, nietwaar? 145 00:07:59,659 --> 00:08:02,111 - Eh... 146 00:08:02,111 --> 00:08:04,961 Ja, ja, natuurlijk. 147 00:08:04,961 --> 00:08:08,628 (studenten praten zwakjes) 148 00:08:10,263 --> 00:08:11,096 Eh, hallo. 149 00:08:12,602 --> 00:08:14,847 Hallo klas, ik ben jullie, uh... 150 00:08:14,847 --> 00:08:15,683 Au! 151 00:08:15,683 --> 00:08:19,016 Eh, vervangende leraar voor vandaag, en... 152 00:08:19,950 --> 00:08:20,783 Het spijt me. 153 00:08:21,810 --> 00:08:26,253 Meneer uh, ahem, Lucas, meneer Lucamopoulos. 154 00:08:26,253 --> 00:08:27,393 Het is wiskundetijd! 155 00:08:30,690 --> 00:08:33,330 Jullie twee, niet praten in de klas! 156 00:08:33,330 --> 00:08:34,410 - Maar we zeiden niets. 157 00:08:34,410 --> 00:08:35,730 - Terugpraten tegen de leraar, hè? 158 00:08:35,730 --> 00:08:38,541 Eh, het kantoor van de directeur nu. Jullie allebei. 159 00:08:38,541 --> 00:08:39,374 Nu! 160 00:08:44,092 --> 00:08:45,759 - Deze man is stoer. 161 00:08:48,240 --> 00:08:49,233 - Oké, eh, 162 00:08:51,330 --> 00:08:53,880 (zucht) Wiskunde. 163 00:08:53,880 --> 00:08:54,713 Wij... 164 00:08:56,783 --> 00:08:58,410 Weet je wat? Ik herinner het me hoe het was om een kind te zijn. 165 00:08:58,410 --> 00:08:59,880 En waarom jullie allemaal niet gewoon een dagje vrij nemen? 166 00:08:59,880 --> 00:09:00,870 Klasse afgewezen! Oké? 167 00:09:00,870 --> 00:09:01,950 Iedereen eruit. 168 00:09:01,950 --> 00:09:04,273 - Whoa, deze man is makkelijk. 169 00:09:05,157 --> 00:09:08,250 Eh, behalve jij, jij, jij en jij. Blijf alsjeblieft. 170 00:09:08,250 --> 00:09:09,140 Alle anderen... 171 00:09:11,700 --> 00:09:14,250 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. Bedankt. 172 00:09:14,250 --> 00:09:15,771 Dus... 173 00:09:15,771 --> 00:09:18,540 Het woord in de gangen is jullie zijn de slimsten. 174 00:09:18,540 --> 00:09:21,270 Dus ik ga geven je een bijzondere opdracht. 175 00:09:21,270 --> 00:09:26,010 Eh, ik wil graag een pagina van vijf pagina's samenvatting van het hele leerboek. 176 00:09:26,010 --> 00:09:26,910 - Pardon? 177 00:09:26,910 --> 00:09:29,280 - Nooit van een sub gehoord zoveel huiswerk geven. 178 00:09:29,280 --> 00:09:30,113 - Weet je wat? Je hebt gelijk. 179 00:09:30,113 --> 00:09:32,640 Laten we het huiswerk vergeten, Marshall. 180 00:09:32,640 --> 00:09:33,840 - Hoe weet je mijn naam? 181 00:09:33,840 --> 00:09:35,363 - Omdat je mijn beste vriend bent. 182 00:09:37,890 --> 00:09:40,800 Jongens, ik ben het... 183 00:09:40,800 --> 00:09:42,309 Marshall, ik ben het, Lucas! 184 00:09:42,309 --> 00:09:45,278 - Oké, dit maakt me bang. 185 00:09:45,278 --> 00:09:47,070 - Nee, nee, wacht, wacht, wacht, wacht. 186 00:09:47,070 --> 00:09:48,810 Als je echt Lucas bent... 187 00:09:48,810 --> 00:09:51,303 Wat hebben we laatst gedaan Zomer op wetenschapskamp? 188 00:09:52,470 --> 00:09:54,000 - Wat hebben we niet gedaan? 189 00:09:54,000 --> 00:09:56,250 We hebben dus kleurstof in het zwembad gedaan ieders haar werd blauw. 190 00:09:56,250 --> 00:09:58,350 Wij waren runner-up binnen de Robot Wars-wedstrijd 191 00:09:58,350 --> 00:09:59,850 en jij verkleedde je als een meisje 192 00:09:59,850 --> 00:10:02,550 en won de kampschoonheidswedstrijd. 193 00:10:02,550 --> 00:10:05,150 - Hé, je hebt gezworen dat je dat nooit zou doen vertel dat aan iemand! 194 00:10:07,500 --> 00:10:08,333 Lucas? 195 00:10:11,096 --> 00:10:12,046 Het is echt Lucas! 196 00:10:13,366 --> 00:10:18,366 - O, o, o, het spijt me. 197 00:10:18,857 --> 00:10:21,537 - Opmerkelijk, gewoonweg opmerkelijk. 198 00:10:21,537 --> 00:10:24,510 Maar wat kan zo’n snelle veroudering veroorzaken? 199 00:10:24,510 --> 00:10:25,530 - [Groep] Insectenbeet! 200 00:10:25,530 --> 00:10:27,960 - Ik wist dat er iets was vreemd met dat beet. 201 00:10:27,960 --> 00:10:30,840 - Wauw. Je bent oud. 202 00:10:30,840 --> 00:10:32,370 Jammer. 203 00:10:32,370 --> 00:10:35,820 Nu zul je moeten pakken een baan, belasting betalen, trouwen. 204 00:10:35,820 --> 00:10:37,500 - Ga naar films met een r-rating. 205 00:10:37,500 --> 00:10:38,370 Cool, hè? 206 00:10:38,370 --> 00:10:40,173 - Nee, dit is misschien niet zo cool. 207 00:10:43,320 --> 00:10:45,090 Is dit mijn jas? 208 00:10:45,090 --> 00:10:46,899 - Nee. - Heeft... 209 00:10:46,899 --> 00:10:47,732 - Nee. 210 00:10:49,920 --> 00:10:50,753 Nee. 211 00:10:51,810 --> 00:10:53,700 Heeft iemand iets gelezen over eendagsvliegen? 212 00:10:53,700 --> 00:10:55,320 - Nou ja, ze geven uit hun gehele nimfstadium 213 00:10:55,320 --> 00:10:57,660 die kan duren tot drie jaar in het water. 214 00:10:57,660 --> 00:10:59,400 - Daar eten ze en vul hun lichamen 215 00:10:59,400 --> 00:11:01,890 met voldoende voedsel om in leven te blijven zichzelf naarmate ze ouder worden. 216 00:11:01,890 --> 00:11:04,200 - Dan worden ze groter en krijgen ze vleugels 217 00:11:04,200 --> 00:11:05,340 en ze verlaten het water. 218 00:11:05,340 --> 00:11:06,720 Ze vervellen naar hun volwassen stadium, 219 00:11:06,720 --> 00:11:09,240 maar ze kunnen niet meer eten Omdat ze geen mond hebben. 220 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 - En ze wonen alleen in de volwassen stadium vanaf één dag 221 00:11:11,160 --> 00:11:12,360 tot drie weken. 222 00:11:12,360 --> 00:11:13,200 - [Vaughn] Geweldig. 223 00:11:13,200 --> 00:11:16,143 Het is alsof het kinderen zijn, en dan, bam, ze zijn volwassenen! 224 00:11:17,490 --> 00:11:20,313 - Wauw! Dit is slecht. 225 00:11:21,690 --> 00:11:24,120 Lucas moet in zijn volwassen stadium zijn. 226 00:11:24,120 --> 00:11:27,540 - Klopt, maar je bent het vergeten iets. Ik vervelde niet. 227 00:11:27,540 --> 00:11:31,440 Ik heb een mond, en dat heb ik niet een eendagsvlieg. Ik ben gewoon ouder. 228 00:11:31,440 --> 00:11:35,670 En weet je wat? Dit gesprekken vervelen mij. 229 00:11:35,670 --> 00:11:36,600 En terwijl jullie hier blijven 230 00:11:36,600 --> 00:11:38,820 en zoek uit wat er is gaat door, ik ben hier weg. 231 00:11:38,820 --> 00:11:40,440 - Nee, dit kan ernstig zijn, Lucas. 232 00:11:40,440 --> 00:11:42,570 We moeten proberen een oplossing te vinden. 233 00:11:42,570 --> 00:11:44,730 - Het is een insectenbeet. Een insectenbeet! 234 00:11:44,730 --> 00:11:45,923 Morgen is het weg. 235 00:11:45,923 --> 00:11:49,006 (instrumentale muziek) 236 00:11:51,330 --> 00:11:53,340 - Weet je niet hoe laat het is? 237 00:11:53,340 --> 00:11:55,323 - Eh... 238 00:11:55,323 --> 00:11:56,460 Het spijt me, 239 00:11:56,460 --> 00:11:57,293 ik... 240 00:11:58,980 --> 00:12:01,860 Nee. Dat doe ik niet. 241 00:12:01,860 --> 00:12:03,300 En weet je wat? 242 00:12:03,300 --> 00:12:04,934 Het maakt mij niet uit. 243 00:12:04,934 --> 00:12:06,120 (Amanda grinnikt) 244 00:12:06,120 --> 00:12:08,280 - Ik herinner me dat ik jong was zoals jij, 245 00:12:08,280 --> 00:12:10,320 de energie hebben om laat weg te blijven. 246 00:12:10,320 --> 00:12:11,153 - Ja, ik- 247 00:12:11,153 --> 00:12:12,540 - Ik keek net naar een jaarboek 248 00:12:12,540 --> 00:12:15,423 vanaf mijn eerste jaar op Blake Holsey High. 249 00:12:17,400 --> 00:12:18,780 Ik hou er niet van om oud te worden. 250 00:12:18,780 --> 00:12:22,533 - Je weet wel, jong zijn is niet alles waarvoor het bedoeld is. 251 00:12:23,855 --> 00:12:25,980 Ha! Wauw. 252 00:12:25,980 --> 00:12:29,760 Weet je, dit, dit is zo cool. Weet je? 253 00:12:29,760 --> 00:12:33,514 Jij en ik zitten hier praten alsof ik een volwassene was. 254 00:12:33,514 --> 00:12:38,193 Wat, weet je, dat ben ik natuurlijk ook. 255 00:12:40,230 --> 00:12:42,960 Ja, hoe dan ook, als je jong bent, 256 00:12:42,960 --> 00:12:46,140 jij moet de regels volgen, jij moet doen wat je gezegd wordt. 257 00:12:46,140 --> 00:12:49,263 Nee, nee. Ouder is beter, geloof me. 258 00:12:50,100 --> 00:12:51,513 - Je kunt maar beter oppassen. 259 00:12:52,530 --> 00:12:56,220 Je wordt zomaar oud (vingers knippen). 260 00:12:56,220 --> 00:12:57,183 - Vertel me erover. 261 00:13:00,060 --> 00:13:02,010 Weet je wat er ontbreekt in je leven? 262 00:13:07,778 --> 00:13:08,658 - Plezier! 263 00:13:08,658 --> 00:13:09,491 - Plezier? 264 00:13:11,036 --> 00:13:11,869 - Plezier! 265 00:13:11,869 --> 00:13:13,026 (vrolijke muziek) 266 00:13:13,026 --> 00:13:14,310 (Lucas lacht) (Amanda lacht) 267 00:13:14,310 --> 00:13:16,234 Nee, nee, nee. De gele. 268 00:13:16,234 --> 00:13:17,606 Dat is blauw. 269 00:13:17,606 --> 00:13:19,155 De gele. 270 00:13:19,155 --> 00:13:23,405 (Lucas lacht) (Amanda lacht) 271 00:13:23,405 --> 00:13:26,072 De gele, dat zeg ik je. 272 00:13:30,874 --> 00:13:31,890 - Dit is directeur Durst 273 00:13:31,890 --> 00:13:33,783 met een zeer belangrijke mededeling. 274 00:13:34,694 --> 00:13:38,025 ? Deze laarzen zijn gemaakt om te wandelen? 275 00:13:38,025 --> 00:13:40,374 ? En dat is precies wat ze gaan doen? 276 00:13:40,374 --> 00:13:43,177 ? Ik zeg: een dezer dagen deze laarzen gaan? 277 00:13:43,177 --> 00:13:45,767 ? Over je heen lopen? 278 00:13:45,767 --> 00:13:47,531 Ik zei dank je. Hartelijk dank. 279 00:13:47,531 --> 00:13:48,697 Haha-ha-ha! 280 00:13:48,697 --> 00:13:53,487 (vrolijke muziek) (deur klopt) 281 00:13:53,487 --> 00:13:54,900 - Je wilde mij zien? 282 00:13:54,900 --> 00:13:57,780 - Ja. Professor Zacharias. Ga alsjeblieft zitten. 283 00:13:57,780 --> 00:14:00,727 Ik heb een heel ernstige zaak om met u te bespreken. 284 00:14:01,799 --> 00:14:06,799 (whoopie kussen scheten) (directeur Durstie lacht) 285 00:14:10,869 --> 00:14:13,923 (vogels fluiten) 286 00:14:13,923 --> 00:14:14,756 - Hé, Durstie. 287 00:14:14,756 --> 00:14:15,589 Ben je klaar voor nog meer plezier? 288 00:14:15,589 --> 00:14:18,210 - O, het spijt me, meneer. Lucamopoulos. Er is iets tussengekomen. 289 00:14:18,210 --> 00:14:21,180 Eén van onze studenten wordt vermist. 290 00:14:21,180 --> 00:14:23,457 Een Lucas Randall. Heb je hem gezien? 291 00:14:23,457 --> 00:14:25,320 - Nee. - O mijn. 292 00:14:25,320 --> 00:14:28,320 Ik hoop dat hij niet alleen is disa, disa, disa... 293 00:14:28,320 --> 00:14:29,553 O! - Verdwenen? 294 00:14:31,290 --> 00:14:32,310 Is er nog iemand verdwenen? 295 00:14:32,310 --> 00:14:33,540 - Dat kan ik niet zeggen. 296 00:14:33,540 --> 00:14:35,503 Ik ben, ik ben, ik ben niet in vrijheid.... 297 00:14:37,050 --> 00:14:38,730 Kan ik je vertrouwen? 298 00:14:38,730 --> 00:14:41,700 - Absoluut. Alsjeblieft, ga zitten. 299 00:14:41,700 --> 00:14:43,833 - Ik moet dit van mijn hart krijgen. 300 00:14:45,000 --> 00:14:45,833 Zie je- 301 00:14:45,833 --> 00:14:49,380 - Oké, het is tijd voor de picknick voorbij. We moeten praten, Amanda. 302 00:14:49,380 --> 00:14:51,480 Eerst over de slechte cijfers van Vaughan, 303 00:14:51,480 --> 00:14:53,760 behalve in de wetenschap, ga eens kijken. 304 00:14:53,760 --> 00:14:55,560 En dat heb ik ook van jou nodig een privézaak afhandelen. 305 00:14:55,560 --> 00:14:56,577 Wie ben je? 306 00:14:56,577 --> 00:14:58,110 - Ach, ach... 307 00:14:58,110 --> 00:15:01,320 Ik? Ik ben meneer Lucamopoulos, de vervangende wiskundeleraar. 308 00:15:01,320 --> 00:15:03,900 - Zeer indrukwekkend. Alsjeblieft ga iets vermenigvuldigen. 309 00:15:03,900 --> 00:15:05,700 Je vergadering is hier voorbij. Nu- 310 00:15:05,700 --> 00:15:06,533 - Hé! 311 00:15:09,210 --> 00:15:11,433 Ehm, ga terug, 312 00:15:13,290 --> 00:15:14,123 glad. 313 00:15:14,970 --> 00:15:18,030 Jij, uh, jij, dat kun je niet praat zo tegen mij 314 00:15:18,030 --> 00:15:19,890 en, eh, dat kun je niet, 315 00:15:19,890 --> 00:15:21,090 Nou ja, je kunt zeker niet praten 316 00:15:21,090 --> 00:15:23,133 aan juffrouw Durst, zoals u dat deed. 317 00:15:24,241 --> 00:15:26,400 - Kan ik dat niet? 318 00:15:26,400 --> 00:15:27,930 - Dat kan niet. 319 00:15:27,930 --> 00:15:30,480 Weet je hoeveel ze werkt? 320 00:15:30,480 --> 00:15:32,220 Weet je hoeveel ze om je geeft? 321 00:15:32,220 --> 00:15:34,050 Deze school betekent alles voor haar, 322 00:15:34,050 --> 00:15:36,090 en jij, jij, jij behandelt haar als, 323 00:15:36,090 --> 00:15:37,940 Je behandelt haar als een stuk vuil 324 00:15:39,060 --> 00:15:40,410 net zoals jij Vaughn behandelt. 325 00:15:41,550 --> 00:15:44,100 Waarom probeer je niet een beetje van hem te houden? 326 00:15:44,100 --> 00:15:45,930 Misschien zullen zijn cijfers verbeteren. 327 00:15:45,930 --> 00:15:48,430 - Je zult wel moeten vergeef meneer Lucamopoulos. 328 00:15:50,460 --> 00:15:52,410 - Ik vind je leuk, jongeman. 329 00:15:52,410 --> 00:15:54,813 Je doet me aan mezelf denken toen ik jouw leeftijd had. 330 00:15:55,920 --> 00:16:00,903 Heel direct, heel assertief, heel gedreven. 331 00:16:05,670 --> 00:16:06,783 - Hé, jongens. Hoi. 332 00:16:07,956 --> 00:16:09,374 - Lucas! Waar ben je geweest? 333 00:16:09,374 --> 00:16:10,634 We hebben overal naar je gezocht. 334 00:16:10,634 --> 00:16:13,710 - Ik heb het beste gehad tijd. Volwassen zijn is de regel. 335 00:16:13,710 --> 00:16:16,290 Ik bleef de hele nacht wakker. Niemand vertelde me wat ik moest doen. 336 00:16:16,290 --> 00:16:17,400 Ik ben zelfs ontslagen! 337 00:16:17,400 --> 00:16:20,010 En luister, juffrouw Durst kwam zo dichtbij 338 00:16:20,010 --> 00:16:22,050 om mij te vertellen wat er aan de hand is op Black Hole High. 339 00:16:22,050 --> 00:16:25,158 Geef me nog een dag en wij zullen alles weten. 340 00:16:25,158 --> 00:16:25,991 Hoi! 341 00:16:25,991 --> 00:16:26,970 Hé, jullie willen ophangen in de lerarenkamer? 342 00:16:26,970 --> 00:16:28,560 Ik kan je binnen krijgen. 343 00:16:28,560 --> 00:16:31,410 - Nee, bedankt. 344 00:16:31,410 --> 00:16:34,350 Waarom zouden we dat willen omgaan met leraren? 345 00:16:34,350 --> 00:16:37,353 - Oh, ja, juist, eh, wij Kunnen we rondhangen in onze kamer? 346 00:16:38,460 --> 00:16:40,830 - Eh, niet beledigend bedoeld, Lucas, 347 00:16:40,830 --> 00:16:43,710 maar het zou er raar uitzien om je in onze kamer te hebben. 348 00:16:43,710 --> 00:16:46,110 - Eerlijk gezegd wel beetje raar rondhangen 349 00:16:46,110 --> 00:16:46,943 met jou op dit moment. 350 00:16:46,943 --> 00:16:48,813 Ik bedoel, kinderen kijken ons raar aan. 351 00:16:52,680 --> 00:16:56,733 - Oh, eh, nou, waar kunnen we samen rondhangen? 352 00:16:57,750 --> 00:17:01,863 - Niet veel plaatsen, Lucas. Ik bedoel, jullie zijn allemaal volwassen. 353 00:17:03,030 --> 00:17:06,270 - Ik mis je als kind. Zoals wij. 354 00:17:06,270 --> 00:17:10,233 Ja, ik denk, ik denk dat ik gewoon ga. 355 00:17:26,971 --> 00:17:30,138 Marshall, ik heb geen plezier meer. 356 00:17:32,370 --> 00:17:35,490 - [Professor Z] Lucas is veranderd genen verouderen snel 357 00:17:35,490 --> 00:17:36,603 net als de eendagsvlieg. 358 00:17:37,590 --> 00:17:40,470 Op één dag wordt hij 65 jaar ouder. 359 00:17:40,470 --> 00:17:44,250 Ja, en het ziet er zo uit De man vertraagt ook. 360 00:17:44,250 --> 00:17:48,030 Hij zit gewoon op de blad, helemaal niet bewegend. 361 00:17:48,030 --> 00:17:48,870 - [Corrine] Dat komt omdat het alleen maar leeft 362 00:17:48,870 --> 00:17:50,910 een korte tijd in het volwassen stadium. 363 00:17:50,910 --> 00:17:52,260 Het moet zijn einde naderen. 364 00:17:53,430 --> 00:17:55,863 - Ik moet heel snel iets doen. 365 00:17:57,249 --> 00:17:59,999 (vogels fluiten) 366 00:18:01,376 --> 00:18:04,470 (instrumentale muziek) 367 00:18:04,470 --> 00:18:06,990 - Er moet iets zijn dat we kunnen doen, 368 00:18:06,990 --> 00:18:08,493 iets wat we hebben gemist. 369 00:18:09,565 --> 00:18:10,965 - Ik kan niets bedenken, 370 00:18:11,850 --> 00:18:14,400 maar misschien doet Lucas dat wel iets om zichzelf te helpen. 371 00:18:15,930 --> 00:18:17,280 Soms, zelfs in de wetenschap, 372 00:18:17,280 --> 00:18:20,373 we moeten leren om gewoon te vertrouwen. 373 00:18:21,360 --> 00:18:23,973 Ik kreeg een grote verontschuldiging voor jou maken, kleine kerel. 374 00:18:25,410 --> 00:18:27,390 Ik wilde alleen maar van je genieten. 375 00:18:27,390 --> 00:18:29,703 Het was niet mijn bedoeling om vals te spelen je uit je leven. 376 00:18:30,780 --> 00:18:31,683 Ik heb het verpest. 377 00:18:33,760 --> 00:18:36,093 Ik wilde te snel volwassen worden. 378 00:18:37,470 --> 00:18:41,350 Ik had de natuur moeten laten zijn natuurlijke loop volgen 379 00:18:42,390 --> 00:18:47,193 en maak je geen zorgen dat je wordt uitgekozen laatste voor het softbalteam. 380 00:18:52,542 --> 00:18:53,375 Genieten. 381 00:18:55,546 --> 00:18:56,379 Geniet van je leven. 382 00:19:16,860 --> 00:19:19,283 Hé jongens, ik ben terug! 383 00:19:19,283 --> 00:19:21,866 (vrolijke muziek) 384 00:19:27,750 --> 00:19:30,063 - Wat denk je dat er is gebeurd? 385 00:19:31,363 --> 00:19:33,423 - Ik denk dat de insectenbeet zijn beloop heeft gehad. 386 00:19:35,010 --> 00:19:37,983 - Of misschien was het iets anders. 387 00:19:39,161 --> 00:19:41,580 (groep spreekt zwakjes) 388 00:19:41,580 --> 00:19:42,563 - [Professor Z] Misschien. 389 00:19:51,816 --> 00:19:53,477 - Hier! 390 00:19:53,477 --> 00:19:55,650 (instrumentale muziek) 391 00:19:55,650 --> 00:19:58,200 - Ah, kijk wie het is, vliegjongen! 392 00:19:58,200 --> 00:20:00,870 Hé, waar is je huisdier, vlieg, vlieger? 393 00:20:00,870 --> 00:20:02,370 - Ik heb het losgelaten. 394 00:20:02,370 --> 00:20:04,140 Willen jullie verder gaan met je pestgedrag 395 00:20:04,140 --> 00:20:06,093 Omdat ik wat werk te doen heb. 396 00:20:07,200 --> 00:20:09,900 - Wat ga je doen, schreeuw het uit voor je wetenschapsleraar? 397 00:20:10,890 --> 00:20:11,723 - Ach... 398 00:20:13,200 --> 00:20:14,850 Vertrouw me maar, mevrouw Durst. 399 00:20:16,380 --> 00:20:17,733 - Het is een optie. 400 00:20:18,930 --> 00:20:22,500 Ik weet dat ik niet zo groot of oud ben net als jullie, jongens, maar ik ben slim, 401 00:20:22,500 --> 00:20:24,870 slim genoeg om te waarschuwen iemand groter dan jij 402 00:20:24,870 --> 00:20:26,670 wie gaat er iets doen. 403 00:20:26,670 --> 00:20:30,483 Dus wat je mij aandoet, is niet oké. 404 00:20:32,190 --> 00:20:34,110 Ik geef jullie hier een groot cadeau. 405 00:20:35,530 --> 00:20:37,363 Ik stel voor dat je het neemt. 406 00:20:39,281 --> 00:20:42,698 - Vergeet hem, hij is de moeite niet waard. 407 00:21:00,211 --> 00:21:02,711 (vlieg zoemt) 408 00:21:04,498 --> 00:21:06,906 (vuurwerk explodeert) 409 00:21:06,906 --> 00:21:09,489 (vrolijke muziek) 410 00:21:18,193 --> 00:21:20,433 ? Eh, oh, oh? 411 00:21:20,433 --> 00:21:22,067 ? O ja? 412 00:21:22,067 --> 00:21:25,091 ? O, o, o, o, ja? 413 00:21:25,091 --> 00:21:27,916 ? O, o, o, o? 414 00:21:27,916 --> 00:21:30,166 ? O ja? 415 00:21:30,216 --> 00:21:34,766 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0